84. Al-Inshiqaaq

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ۝١

اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتۡۙ‏ ۝١

84:1 When the sky will split apart,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۝٢

وَاَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡۙ‏ ۝٢

84:2 and will listen to (the command of) its Lord,- and it ought to,-

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ۝٣

وَاِذَا الۡاَرۡضُ مُدَّتۡؕ‏ ۝٣

84:3 and when the earth will be stretched (to give room to more people),

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ۝٤

وَاَلۡقَتۡ مَا فِيۡهَا وَتَخَلَّتۡۙ‏ ۝٤

84:4 and it will throw up whatever it contains, and will become empty,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۝٥

وَاَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡؕ‏ ۝٥

84:5 and will listen to (the command of) its Lord,- and it ought to,- (then man will see the consequences of his deeds.)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ ۝٦

يٰۤاَيُّهَا الۡاِنۡسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدۡحًا فَمُلٰقِيۡهِ​ۚ‏  ۝٦

84:6 O man, you have to work hard constantly to reach your Lord, and then you have to meet Him.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ۝٧

فَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِىَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيۡنِهٖۙ‏ ۝٧

84:7 So, as for him whose book (of deeds) will be given to him in his right hand,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ۝٨

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيۡرًا ۙ‏ ۝٨

84:8 he will be called to account in an easy manner,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ۝٩

وَّيَنۡقَلِبُ اِلٰٓى اَهۡلِهٖ مَسۡرُوۡرًا ؕ‏ ۝٩

84:9 and he will go back to his people joyfully.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ۝١٠

وَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِىَ كِتٰبَهٗ وَرَآءَ ظَهۡرِهٖۙ‏ ۝١٠

84:10 As for the one whose book (of deeds) will be given to him from his backside,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا ۝١١

فَسَوۡفَ يَدۡعُوۡا ثُبُوۡرًا ۙ‏ ۝١١

84:11 he will pray for death,

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ۝١٢

وَّيَصۡلٰى سَعِيۡرًا ؕ‏ ۝١٢

84:12 and will enter the blazing fire.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ۝١٣

اِنَّهٗ كَانَ فِىۡۤ اَهۡلِهٖ مَسۡرُوۡرًا ؕ‏ ۝١٣

84:13 He had been joyful among his people (in the world).

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ۝١٤

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنۡ لَّنۡ يَّحُوۡرَ ۛۚ‏ ۝١٤

84:14 He thought he would never revert (to Allah).

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا ۝١٥

بَلٰٓى ۛۚ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيۡرًا ؕ‏ ۝١٥

84:15 No! Indeed his Lord was watchful over him.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ۝١٦

فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالشَّفَقِۙ‏ ۝١٦

84:16 So, I swear by the twilight (after sunset),

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ۝١٧

وَالَّيۡلِ وَمَا وَسَقَۙ‏ ۝١٧

84:17 and by the night and what it envelops,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ۝١٨

وَالۡقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ‏ ۝١٨

84:18 and by the moon when it develops at the full,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ۝١٩

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَنۡ طَبَقٍؕ‏ ۝١٩

84:19 you shall certainly ascend from stage to stage.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٠

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُوۡنَۙ‏ ۝٢٠

84:20 So, what is wrong with them that they do not believe,

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ۝٢١

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ الۡقُرۡاٰنُ لَا يَسۡجُدُوۡنَ ؕ ۩‏ ۝٢١

84:21 and when the Qur’ān is recited to them, they do not offer sajdah (prostration)?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ۝٢٢

بَلِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا يُكَذِّبُوۡنَ ۖ‏ ۝٢٢

84:22 Rather, those who disbelieve deny (the truth).

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ۝٢٣

وَاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا يُوۡعُوۡنَ ۖ‏ ۝٢٣

84:23 And Allah is most aware of what they store.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢٤

فَبَشِّرۡهُمۡ بِعَذَابٍ اَلِيۡمٍۙ‏ ۝٢٤

84:24 So, give him the ‘good news’ of a painful punishment,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ۝٢٥

اِلَّا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمۡ اَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُوۡنٍ‏  ۝٢٥

84:25 but those who believed and did righteous deeds will have a reward that will never be interrupted.