80. Abasa

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ۝١

عَبَسَ وَتَوَلّٰٓىۙ‏ ۝١

80:1 He (the Prophet) frowned and turned his face,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ۝٢

اَنۡ جَآءَهُ الۡاَعۡمٰىؕ‏ ۝٢

80:2 because the blind man came to him!

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ۝٣

وَمَا يُدۡرِيۡكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰٓىۙ‏ ۝٣

80:3 What could tell you (O prophet about the prospects of the blind man?) May be, (if you had attended him properly,) he would have attained purity,

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ۝٤

اَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنۡفَعَهُ الذِّكۡرٰىؕ‏ ۝٤

80:4 or have received the advice, and the advice would have benefited him.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ۝٥

اَمَّا مَنِ اسۡتَغۡنٰىۙ‏ ۝٥

80:5 As for the one who does not care (about faith),

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ۝٦

فَاَنۡتَ لَهٗ تَصَدّٰىؕ‏ ۝٦

80:6 you are anxious to pursue him,

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ۝٧

وَمَا عَلَيۡكَ اَلَّا يَزَّكّٰٓىؕ‏ ۝٧

80:7 while there is no blame on you, if he does not attain purity.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ۝٨

وَاَمَّا مَنۡ جَآءَكَ يَسۡعٰىۙ‏ ۝٨

80:8 As regards the one who has come to you rushing eagerly,

وَهُوَ يَخْشَىٰ ۝٩

وَهُوَ يَخۡشٰىۙ‏ ۝٩

80:9 while he fears (Allah),

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ۝١٠

فَاَنۡتَ عَنۡهُ تَلَهّٰى​ۚ‏ ۝١٠

80:10 to him you pay no heed!

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۝١١

كَلَّاۤ اِنَّهَا تَذۡكِرَةٌ ۚ‏ ۝١١

80:11 Never! (you should never act in this way,) Indeed this (Qur’ān) is an advice.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ۝١٢

فَمَنۡ شَآءَ ذَكَرَهٗ​ۘ‏ ۝١٢

80:12 So, whoever so wills may pay heed to it.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ۝١٣

فِىۡ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ‏ ۝١٣

80:13 It is (recorded) in those scripts (of the Preserved Tablet) that are honoured,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ ۝١٤

مَّرۡفُوۡعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۭۙ‏ ۝١٤

80:14 exalted, purified,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ ۝١٥

بِاَيۡدِىۡ سَفَرَةٍۙ‏ ۝١٥

80:15 in the hands of those scribes

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ ۝١٦

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍؕ‏ ۝١٦

80:16 who are honorable, righteous.

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ۝١٧

قُتِلَ الۡاِنۡسَانُ مَاۤ اَكۡفَرَهٗؕ‏ ۝١٧

80:17 Damned is the man! How ungrateful he is!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۝١٨

مِنۡ اَىِّ شَىۡءٍ خَلَقَهٗؕ‏ ۝١٨

80:18 From which stuff did He (Allah) create him?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ۝١٩

مِنۡ نُّطۡفَةٍؕ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗ ۙ‏ ۝١٩

80:19 from a drop of semen! He created him, and designed him in due proportion,

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ۝٢٠

ثُمَّ السَّبِيۡلَ يَسَّرَهٗۙ‏ ۝٢٠

80:20 then He made the way easy for him,

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ۝٢١

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقۡبَرَهٗۙ‏ ۝٢١

80:21 Later, he made him die, and put him into grave,

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ۝٢٢

ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنۡشَرَهٗؕ‏ ۝٢٢

80:22 Thereafter, when He will intend, He will raise him up.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ۝٢٣

كَلَّا لَـمَّا يَقۡضِ مَاۤ اَمَرَهٗؕ‏ ۝٢٣

80:23 No! He has not yet fulfilled what He (Allah) had commanded him.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ۝٢٤

فَلۡيَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤۙ‏ ۝٢٤

80:24 So, the man should consider his food,

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا ۝٢٥

اَنَّا صَبَبۡنَا الۡمَآءَ صَبًّا ۙ‏ ۝٢٥

80:25 how well We poured water,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا ۝٢٦

ثُمَّ شَقَقۡنَا الۡاَرۡضَ شَقًّا ۙ‏ ۝٢٦

80:26 then how nicely We split the earth,

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا ۝٢٧

فَاَنۡۢبَتۡنَا فِيۡهَا حَبًّا ۙ‏ ۝٢٧

80:27 then We grew in it grain,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا ۝٢٨

وَّ عِنَبًا وَّقَضۡبًا ۙ‏ ۝٢٨

80:28 and grapes and greens,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا ۝٢٩

وَّزَيۡتُوۡنًا وَّنَخۡلًا ؕ‏ ۝٢٩

80:29 and olive and date-palms,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا ۝٣٠

وَحَدَآٮِٕقَ غُلۡبًا ۙ‏ ۝٣٠

80:30 and gardens, full of thick trees,

وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا ۝٣١

وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا ۙ‏ ۝٣١

80:31 and fruits and fodder,

مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ۝٣٢

مَّتَاعًا لَّـكُمۡ وَلِاَنۡعَامِكُمۡؕ‏ ۝٣٢

80:32 as a benefit for you and your cattle.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ۝٣٣

فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ‏ ۝٣٣

80:33 So when the Deafening Noise will occur,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ۝٣٤

يَوۡمَ يَفِرُّ الۡمَرۡءُ مِنۡ اَخِيۡهِۙ‏ ۝٣٤

80:34 the Day when one will flee from his brother,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ۝٣٥

وَاُمِّهٖ وَاَبِيۡهِۙ‏ ۝٣٥

80:35 and from his mother and father,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ۝٣٦

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيۡهِؕ‏ ۝٣٦

80:36 and from his wife and sons,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ۝٣٧

لِكُلِّ امۡرِیءٍ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ شَاۡنٌ يُّغۡنِيۡهِؕ‏ ۝٣٧

80:37 every one of them will be too engaged in his own affairs to care for others.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ۝٣٨

وُجُوۡهٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ مُّسۡفِرَةٌ ۙ‏ ۝٣٨

80:38 Many faces, on that day, will be bright,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۝٣٩

ضَاحِكَةٌ مُّسۡتَبۡشِرَةٌ ۚ‏ ۝٣٩

80:39 laughing, rejoicing,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ۝٤٠

وَوُجُوۡهٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٌ ۙ‏ ۝٤٠

80:40 and many faces, on that day, will be stained with dust,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۝٤١

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ؕ‏ ۝٤١

80:41 covered by darkness.

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ۝٤٢

اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡكَفَرَةُ الۡفَجَرَةُ‏ ۝٤٢

80:42 Those are the disbelievers, the nefarious.