75. Al-Qiyaama

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۝١

لَاۤ اُقۡسِمُ بِيَوۡمِ الۡقِيٰمَةِۙ‏ ۝١

75:1 I swear by the Day of Resurrection,

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ ۝٢

وَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالنَّفۡسِ اللَّوَّامَةِؕ‏ ۝٢

75:2 and I swear by the self-reproaching conscience, (that Resurrection is a reality.)

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ ۝٣

اَيَحۡسَبُ الۡاِنۡسَانُ اَلَّنۡ نَّجۡمَعَ عِظَامَهٗؕ‏ ۝٣

75:3 Does man think that We will never reassemble his bones?

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ ۝٤

بَلٰى قٰدِرِيۡنَ عَلٰٓى اَنۡ نُّسَوِّىَ بَنَانَهٗ‏ ۝٤

75:4 Why (can We) not (do so), while We are able to reset (even) his fingertips perfectly?

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ۝٥

بَلۡ يُرِيۡدُ الۡاِنۡسَانُ لِيَفۡجُرَ اَمَامَهٗ​ۚ‏ ۝٥

75:5 But man wishes to go on violating Allah’s injunctions (even in future) ahead of him.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ ۝٦

يَسۡـَٔـلُ اَيَّانَ يَوۡمُ الۡقِيٰمَةِؕ‏ ۝٦

75:6 He asks, “When will be this Day of Resurrection?”

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ ۝٧

فَاِذَا بَرِقَ الۡبَصَرُۙ‏ ۝٧

75:7 So, when the eyes will be dazzled,

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ ۝٨

وَخَسَفَ الۡقَمَرُۙ‏ ۝٨

75:8 and the moon will lose its light,

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۝٩

وَجُمِعَ الشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُۙ‏ ۝٩

75:9 and the sun and the moon will be joined together,

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ۝١٠

يَقُوۡلُ الۡاِنۡسَانُ يَوۡمَٮِٕذٍ اَيۡنَ الۡمَفَرُّ​ ۚ‏ ۝١٠

75:10 on that day man will say, “Where to escape?”

كَلَّا لَا وَزَرَ ۝١١

كَلَّا لَا وَزَرَؕ‏ ۝١١

75:11 Never! There will be no refuge at all.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ ۝١٢

اِلٰى رَبِّكَ يَوۡمَٮِٕذِ اۨلۡمُسۡتَقَرُّ ؕ‏ ۝١٢

75:12 On that day, towards your Lord will be the destination (of everyone.)

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ۝١٣

يُنَبَّؤُا الۡاِنۡسَانُ يَوۡمَٮِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَؕ‏ ۝١٣

75:13 Man will be informed of what he sent ahead and what he left behind.

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ ۝١٤

بَلِ الۡاِنۡسَانُ عَلٰى نَفۡسِهٖ بَصِيۡرَةٌ ۙ‏ ۝١٤

75:14 Rather, man will be a witness against himself,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ۝١٥

وَّلَوۡ اَلۡقٰى مَعَاذِيۡرَهٗؕ‏ ۝١٥

75:15 even though he may offer his excuses.

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ۝١٦

لَا تُحَرِّكۡ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهٖؕ‏ ۝١٦

75:16 (O Prophet,) do not move your tongue (during revelation) for (reciting) it (the Qur’ān) to receive it in hurry.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ ۝١٧

اِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهٗ وَقُرۡاٰنَهٗۚ  ۖ‏ ۝١٧

75:17 It is surely undertaken by Us to store it (in your heart), and to let it be recited (by you after revelation is completed).

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ۝١٨

فَاِذَا قَرَاۡنٰهُ فَاتَّبِعۡ قُرۡاٰنَهٗ​ۚ‏ ۝١٨

75:18 Therefore, when it is recited by Us (through the angel), follow its recitation (by concentration of your heart).

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ۝١٩

ثُمَّ اِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهٗؕ‏ ۝١٩

75:19 Then, it is undertaken by Us to explain it.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ۝٢٠

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّوۡنَ الۡعَاجِلَةَ ۙ‏ ۝٢٠

75:20 Never, (your denial of Resurrection is never based on any sound reason!) Instead, you love that which is immediate,

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۝٢١

وَتَذَرُوۡنَ الۡاٰخِرَةَ ؕ‏ ۝٢١

75:21 and neglect the Hereafter.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ۝٢٢

وُجُوۡهٌ يَّوۡمَٮِٕذٍ نَّاضِرَةٌ ۙ‏ ۝٢٢

75:22 Many faces, that day, will be glowing,

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۝٢٣

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ​ ۚ‏ ۝٢٣

75:23 looking towards their Lord,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ ۝٢٤

وَوُجُوۡهٌ يَّوۡمَٮِٕذٍۢ بَاسِرَةٌ ۙ‏ ۝٢٤

75:24 and many faces, that day, will be gloomy,

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۝٢٥

تَظُنُّ اَنۡ يُّفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ؕ‏ ۝٢٥

75:25 realizing that a back-breaking calamity is going to be afflicted on them.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ۝٢٦

كَلَّاۤ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَۙ‏ ۝٢٦

75:26 Never, (you will never remain in this world forever!) When the soul (of a patient) reaches the clavicles,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ ۝٢٧

وَقِيۡلَ مَنۡ رَاقٍۙ‏ ۝٢٧

75:27 and it is said, “Who is an enchanter (that can save him?)”

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ۝٢٨

وَّظَنَّ اَنَّهُ الۡفِرَاقُۙ‏ ۝٢٨

75:28 and he realizes that it is (the time of) departure (from the world,)

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ۝٢٩

وَالۡتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ‏ ۝٢٩

75:29 and one shank is intertwined with the other shank,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ۝٣٠

اِلٰى رَبِّكَ يَوۡمَٮِٕذِ اۨلۡمَسَاقُؕ‏ ۝٣٠

75:30 then on that day, it is to your Lord that one has to be driven.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ۝٣١

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ‏ ۝٣١

75:31 So (the denier of the Hereafter) neither believed, nor prayed,

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ۝٣٢

وَلٰڪِنۡ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ‏ ۝٣٢

75:32 but rejected the truth and turned away (from it),

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ۝٣٣

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهۡلِهٖ يَتَمَطّٰىؕ‏ ۝٣٣

75:33 then he went to his home, puffed up with pride.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ۝٣٤

اَوۡلٰى لَكَ فَاَوۡلٰىۙ‏ ۝٣٤

75:34 (It will be said to such a man,) Woe to you, then woe to you!

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ۝٣٥

ثُمَّ اَوۡلٰى لَكَ فَاَوۡلٰىؕ‏ ۝٣٥

75:35 Again, woe to you, then woe to you!

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ۝٣٦

اَيَحۡسَبُ الۡاِنۡسَانُ اَنۡ يُّتۡرَكَ سُدًىؕ‏ ۝٣٦

75:36 Does man presume that he will be left unchecked?

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ ۝٣٧

اَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةً مِّنۡ مَّنِىٍّ يُّمۡنٰىۙ‏ ۝٣٧

75:37 Was he not an ejaculated drop of semen?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ۝٣٨

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ‏ ۝٣٨

75:38 Then he became a clot of blood, then He created (him) and made (him) perfect,

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ۝٣٩

فَجَعَلَ مِنۡهُ الزَّوۡجَيۡنِ الذَّكَرَ وَالۡاُنۡثٰىؕ‏ ۝٣٩

75:39 and made from him two kinds, male and female.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ۝٤٠

اَلَيۡسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنۡ يُّحۡـىِۦَ الۡمَوۡتٰى‏ ۝٤٠

75:40 Has He no power to give life to the dead?